یک میلیاردر آمریکایی در حال تماشای یکی از چاههای نفت خود بود که در حال سوختن بود. او گرانقیمت ترین تجهیزات آتش نشانی را خریده بود و خبره ترین افراد را استخدام کرده بود و به آنها حقوق بسیار بالایی می داد تا برای چنین روزی آماده باشند، اما آتش آنقدر بزرگ بود که آنها نمی توانستند به آن نزدیک شوند چه برسد به آنکه بخواهند آنرا خاموش کنند.

بالاخره مرد که از افراد خود ناامید شده بود به آتش نشانی منطقه تلفن کرد و از آنها درخواست کمک کرد و آنها آتش نشان های داوطلب را برای خاموش کردن آتش فرستادند. خیلی طول نکشید که کامیون قدیمی آتش نشان ها که از جنگ جهانی دوم باقی مانده بود وارد صحنه شد و با سرعت به سمت آتش رفت و با مهارت زیاد خود را به مرکز آتش رساندند. خودروی آنها در آنجا متوقف شد، آنها با سرعت هر چه بیشتر بیرون پریدند یکدیگر را با آب خنک کردند و آتش را عقب راندند و وقتی که کار آنها تمام شد مرد ثروتمند که از شجاعت و مهارت آنها تحت تاثیر قرار گرفته بود به رئیس آنها یک چک 10هزار دلاری داد. روز بعد خبرنگاران سراغ آقای رئیس رفتند و از او پرسیدند اولین کاری که با این پول انجام می دهید چیست؟ و آقای رئیس پاسخ داد: « اولین از همه باید ترمزهای خراب این ماشین آتش نشانی را تعمیر کنیم!»

ترجمه: علی یزدی مقدم