شاید برایتان اتفاق افتاده که هنگام خواندن یک متن انگلیسی به عبارات یا واژه هایی برخورد می کنید که معنای آن در فرهنگ لغت، با جمله یا متن مورد نظر همخوانی ندارد. این عبارات یا واژه ها معنای اصطلاحی دارند و باید به نحوی دیگر ترجمه شوند.

در این مقاله برخی از رایج ترین اصطلاحات عامیانه که به مراتب در زبان محاوره ای بین افراد به کار برده می شود را تهیه کرده ایم.

کاریش نمیشه کرد.        .I can‘t be helped

 سر به سرم نزار.           .Don‘t pull my leg

شکلک در نیار.             .Don‘t make faces

پُز نده.                .Don‘t show off

چه حیف شد.                      .It‘s a pity

یک لطفی در حقم بکن.              .Do me a favour

من که باورم نميشه.    .I don‘t believe my eyes

چیزی یادم نمیاد.         .My mind went blank

مسخره (احمقانه) است.                     !It‘s insane

دو روز پشت سر هم.              .Two days in a row

صدات در نیاد!                 !Mum‘s the word

 میتونی رو من حساب کنی.           .You can count on me

خیلی وقته همدیگرو ندیدیم.              .Long time no see

سختی کار در جزئیاتش است.        .The devil, is in the details

به خودت نگیر!            !Don‘t take it personally

ببخشید چى؟           ?Pardon

 شوخی نکن.        .Stop joking

زندگى خیلی کوتاه است.     .Life is too short

بزن به چاک.         .Away with you

بلند صحبت کن.               .Speak up

با من رک باش.    .Be Frank with me

حرف دهنت رو بفهم.      .Watch your big mouth

هر طور تو بخوای.               .As you wish

بي خيالش                take it easy

چه باحال              cool bananas

مسخره بازي در نيار           cool the comedy

خدا به دادش برسه        heaven help him time

تمام ماجرا رو ميدونم         know it from a to z

کي به کيه                  who cares

چه حیف!                    !What a pity

 چه بد! چه تاسف انگیز!              !What a shame

به کسی سلام رساندن          Say hello to somebodey

بزن قدش                   Give me a five

حواست را جمع کن      Make up your mind

در تماس باش            Stay in touch

زهرا صـانعی