Taken Aback

معادل پارسی:

جا خوردن

معنا

زمانی که فردی از چیزی یا کسی جا بخورد و مبهوت شود از این اصطلاح استفاده می شود.

نکته: aback به تنهایی قید بوده و به معنای «در پشت» یا «پشت سر» می دهد.

There are Britons in Berlin who get taken aback by the directness of Germans. [BBC News]

انگلیسی های برلین از صراحت آلمانی ها جا می خورند. بی بی سی

We’re often taken aback when a respected governor, political candidate, husband or wife is caught cheating. [NPR]

همواره وقتی مچ یک دولت مرد، کاندیدای سیاسی، شوهر و یا یک زن محترم در حال خیانت گرفته می شود، انسان حیرت زده می شود. ان پی آر

It was recognizable as self-replicating spam, but still, I was terribly taken aback in that first moment. [Edmonton Journal]

تشخیص اسپم بودن این ایمیل ها ساده است، اما همواره در لحظه ی اول از دیدن آنها جا می خورم.

میلاد خراسانیان

مطالب مرتبط:

• آموزش زبان انگلیسی – واژه ی Septentrional
• آموزش زبان انگلیسی – دیکته ی تصادفی
• آموزش زبان انگلیسی – اصطلاح Chickens come home to roost
• گرامر تصادفی – کاربرد Between you and me
• آموزش زبان انگلیسی – واژه تجسس کردن
• آموزش زبان انگلیسی – کاربرد toward و towards