در اين آموزش كوتاه اما كاربردي سلسله مقالات آموزش زبان خواهيد آموخت چگونه از كلمه even استفاده كنيد.

وقتي كه عبارتي با شدت يا تاكيد بيان مي شود، معمولاً پس از آن مثالي با even اضافه مي شود. كلمه even به مثال شما شوك، سوپرايز يا هيجان را اضافه مي كند.

به چند مثال توجه كنيد:

• He loses everything. He even lost his own wedding ring!

• John has amnesia, and he can’t remember anything about the past. He can’t even remember his own name!

• He could become anything. He could even become President of the United States!

• I love that author, and I have all of his books – even the ones which are out of print.

چگونه از  Even Though / Even When / Even If استفاده كنيم؟

even مي تواند با كلمات though , when و if به صورت تركيبي مورد استفاده قرار گيرد. اين تركيب بر غير منتظره بودن يا غير مترقبه بودن يك رويداد تاكيد مي كند. اين مثال ها و توضيحات آنها را مطالعه نماييد تا تفاوت آنها را دريابيد:

• Even though Bob studied very hard, he still failed his French tests.
  باب هميشه سخت درس خوانده است، اما متاسفانه در  امتحان زبان فرانسه رد شده است

• Even when Bob studied very hard, he still failed his French tests.
  باب دوره هايي سخت مطالعه كرده است، اما تفاوت چنداني نداشته است. هر بار كه درس خوانده است باز هم در امتحان رد شده است

• Even if Bob studied very hard, he still failed his French tests.
  باب معمولا خيلي درس نمي خواند، اما همان مواقع نادري هم كه درس مي خواند نتوانست در امتحان قبول شود

• Jerry is never happy. Even though you do everything his way, he is still dissatisfied.
  هر كاري كه براي جري انجام بدهي باز هم او ناراضي است

• Jerry is never happy. Even when you do everything his way, he is still dissatisfied.
  گاهي سعي كن كاري براي جري انجام دهي، اما او باز هم خوشحال نخواهد شد

• Jerry is never happy. Even if you do everything his way, he is still dissatisfied.
  يك يا دوبار سعي كرده اي براي جري كاري انجام دهي اما هيچ فرقي ندارد چون او باز هم خوشحال نخواهد شد

توجه مهم

هميشه نمي توانيد اين عبارات را به جاي هم استفاده كنيد. مفهوم جمله تعيين مي كند كه كدام يك را انتخاب كنيد:

• Even though وقتي مورد استفاده قرار مي گيرد كه چيزي هميشه تكرار شود يا مي خواهيد حقيقتي را گوشزد كنيد.
• Even when وقتي كه چيزي گاه و بيگاه رخ مي دهد مورد استفاده قرار مي گيرد.
• Even if وقتي كه چيزي به ندرت رخ مي دهد يا تصور مي شود مورد استفاده قرار مي گيرد.

چند مثال:

Even though the interview went terribly yesterday, Cheryl got the job.

مصاحبه وحشتناكي بود، اما او توانست قبول شود. (استفاده صحيح)

Even when the interview went terribly yesterday, Cheryl got the job.

اين جمله غلط است چون مصاحبه بيش از يكبار مخوف نبوده است. فقط يك مصاحبه شغلي بوده است بنابراين when كلمه درستي نيست و نبايد مورد استفاده قرار گيرد.

Even if the interview went terribly yesterday, Cheryl got the job.

از وقتي كه او مصاحبه داده، هنوز با شريل  صحبت نكرده ايد. شما مي توانيد تصور كنيد كه هر چقدر هم مصاحبه سختي باشد او قبول خواهد شد و اين شغل مال او خواهد بود.

Even though he wins the lottery jackpot, he won’t have enough money to pay off his debt.

اين جمله صحيح نيست چون بيان مي كند كه او هميشه در لاتاري برنده مي شود.

Even when he wins the lottery jackpot, he won’t have enough money to pay off his debt.

اين جمله اشتباه است چون به اين اشاره مي كند كه او برخي مواقع همه جوايز لاتاري را برنده مي شود.

Even if he wins the lottery jackpot, he won’t have enough money to pay off his debt.

اين جمله صحيح است چون بيان مي كند كه: اگر يك در ميليون احتمال برنده شدن او در لاتاري هم وجود داشته باشد، تفاوتي نمي كند چون او باز هم پول كافي ندارد تا بدهي خود را بپردازد.

بخاطر داشته باشيد

مفهوم و منظور جمله وقتي كه مي خواهيد تصميم بگيريد از “even though,” “even when” يا “even if” استفاده كنيد بسیار مهم است.

استفاده از Even So

even so بسيار شبيه كلمات but يا however است. even so با استفاده هاي ديگر even كه براي سوپرايز كردن يا غير منتظره بودن بكار برده مي شد تفاوت بسيار دارد.

She is loud and unfriendly. Even so, I like her.
او پر سر و صدا است و رفتاري غير دوستانه دارد طوري كه هيچ كس فكر نمي كند من او را دوست داشته باشم

The bed is extremely large and heavy. Even so, Jim managed to carry it into the house by himself.
كسي فكرش را نمي كند كه جيم بتواند اين رختخواب را خودش حمل كند

Jane was sick for a couple days in Los Angeles. Even so, she said her trip to the United States was great.
اگر او مريض مي بود كسي انتظار آنرا نداشت كه از سفر خود لذت ببرد

علي يزدي مقدم