تفاوت بین Advice و Advise

دو کلمه Advice و advise به راحتی اشتباه می شوند و تفاوت آنها تنها در حروف s و c است. اما در زبان رایج انگلیسی بریتانیایی بین این دو کلمه تفاوت وجود دارد.

Advice در جمله به عنوان اسم عمل می کند و توصیه، عقیده یا نظری را در مورد شرایط، مشکلات یا مشاوره که می توانست انجام شود یا بایستی انجام شود  بیان می کند.

ولی advise فعل است و به معنی توصیه کردن یا نظر دادن است.

بنابراین جمله :

His father’s advice was for him to give the matter thought before reaching a conclusion about what to do.

هم معنای جمله زیر است:

His father advised him to give the matter thought before reaching a conclusion about what to do.

به  این معناست:

پدرش او را نصیحتی کرد تا قبل از این که خودش تصمیم بگیرد، چه کاری انجام دهد درباره آن فکر کند.

حرف c در advice صدای س می دهد در حالیکه حرف s در advise صدای ز می دهد.

چند مثال از  advice

ببینید در جملات زیر چگونه به کار رفته است:

You should listen to your father’s advice.

تو باید به نصیحت پدرت گوش دهی.

I need your advice on what to wear for my job interview.

من به نظر تو برای انتخاب لباس برای مصاحبه شغلی نیاز دارم.

Mohan is the best person to ask for advice on cars.

موهان بهترین کسی است که می تواند تو را در زمینه خودرو راهنمایی کند.

چند مثال از advise

مشاهده می کنید که در جملات زیر به صورت فعل به کار رفته است:

My father advised me to join the army.

پدرم به من توصیه کرد به ارتش بپیوندم.

The doctor advised Sumit to quit smoking.

دکتر به من توصیه کرد سیگار را ترک کنم.

Mohan advised me to buy a diesel car.

موهان به من توصیه کرد که خودروی دیزل بخرم.

در انگلیسی آمریکایی این تفاوت بین دو کلمه همیشه رعایت نمی شود.

سمیه مظفری

مطالب مرتبط:

• استفاده صحیح از Effect و Affect در انگلیسی
• آموزش زبان انگلیسی – افزودن صفات تفضیلی و عالی er و est
• گرامر تصادفی – کاربرد Between you and me
•  آموزش زبان انگلیسی – کاربرد toward و towards