آموزش زبان متن و صوتی- انگلیسی در اداره مهاجرت

بخش اول: دیالوگ‌ها و موقعیت‌های رایج

سناریو اول: سلام و بیان هدف از مراجعه

Officer: Good morning. How can I assist you today?
Visitor: Good morning. I’m here to extend my tourist visa.

Officer: I see. Do you have your passport and current visa with you?
Visitor: Yes, I have them right here.

Officer: Great. Could you also provide your application form?
Visitor: Of course. Here is the completed form.

Officer: Thank you. Do you know how long you would like to extend your stay?
Visitor: Yes, I would like to extend my visa for another 30 days.

Officer: Understood. Is this for personal travel or business purposes?
Visitor: It’s for personal travel.

فایل صوتی بخش اول آموزش زبان:

واژگان کلیدی:

• Extend Stay: تمدید اقامت
• Personal Travel: سفر شخصی
• Business Purposes: اهداف کاری

نکته آموزشی: پاسخ‌دهی به سوالات درباره هدف از سفر

• I’m here for a family visit. (برای دیدار خانواده اینجا هستم.)
• I’m attending a business conference. (در یک کنفرانس کاری شرکت می‌کنم.)

سناریو دوم: درخواست برای تکمیل مدارک

Officer: Unfortunately, I see that your application form is incomplete.
Visitor: Oh, I didn’t realize that. What information is missing?

Officer: We need your travel itinerary and proof of financial support.
Visitor: I have my itinerary with me. Here it is.

Officer: That’s helpful. Could you also provide a bank statement or a letter from your sponsor?
Visitor: I don’t have them with me right now. Can I submit them later?

Officer: Yes, you can submit them within the next three days. Will that be enough time?
Visitor: Yes, that’s perfect. I’ll bring the documents tomorrow.

Officer: Great. Is there anything else you’d like to clarify about your application?
Visitor: Yes, do I need to provide any other documents apart from these?

Officer: No, these should be sufficient.

فایل صوتی بخش دوم:

واژگان کلیدی:

• Bank Statement: صورت‌حساب بانکی
• Sponsor: کفیل، ضامن
• Clarify: روشن کردن یا توضیح دادن
• itinerary: برنامه سفر
• bank statement: صورت حساب بانکی
• proof: مدرک

نکته آموزشی: عبارات مودبانه برای درخواست مهلت بیشتر

• Can I submit the documents later?
• Is it possible to bring them tomorrow?

سناریو سوم: پرسیدن درباره مدت زمان پردازش درخواست

Visitor: How long does it usually take to process a visa extension?
Officer: It typically takes 2 to 3 weeks, depending on the workload.

Visitor: Is there any way to expedite the process?
Officer: Yes, but it requires an additional fee.

Visitor: How much is the expedited service fee?
Officer: The fee is $50 for expedited processing.

Visitor: I see. If I pay the fee, how soon will I get my visa?
Officer: You’ll receive it within 5 business days.

Visitor: That’s good to know. Where should I pay the fee?
Officer: You can pay it at the cashier’s desk on the ground floor.

Visitor: Thank you. Do I need to bring the receipt back here?
Officer: Yes, please bring it to me so I can attach it to your application.

فایل صوتی قسمت آخر:

واژگان کلیدی:

• Expedited Processing: پردازش سریع
• Fee: هزینه
• Cashier’s Desk: میز صندوقدار
• Receipt: رسید

پرسیدن درباره هزینه‌ها و زمان‌ها

• How much does it cost? (هزینه‌اش چقدر است؟)
• How soon can I expect it? (چه مدت طول می کشد؟)

 نکات آموزشی و تمرینی

1. واژگان مرتبط با مدارک:
   • Proof of Identity: مدرک شناسایی
   • Supporting Documents: مدارک پشتیبان
   • Official Letter: نامه رسمی
2. تمرین برای مکالمه‌های رسمی:
   • دیالوگ‌های بالا را با صدای بلند تمرین کنید.
   • سوالات را با شرایط خود تغییر دهید،  سعی کنید ابتدا فایل صوتی را گوش دهید و هر آنچه که متوجه می شوید را یادداشت کنید. در مرحله بعد نوشته های خود را با متن بررسی کنید اشکال زدایی کرده و دوباره فایل را گوش دهید و شروع به نوشتن کنید.
   • سعی کنید دیالوگ ها را از بر کنید و در هنگام کار آنها را با خود تکرار کنید.

علی یزدی مقدم