اصطلاحات محاوره ای و ضرب المثل های فارسی به انگلیسی- قسمت دوم

اصطلاحات محاوره ای و ضرب المثل های فارسی به انگلیسی- قسمت اول

ضرب المثل معمولا گونه ای از بیان است که حاوی مفهوم یا داستانی پند آموز است. این داستان ها به مرور زمان فراموش شده اند به همین دلیل ریشه برخی از ضرب المثل ها مشخص نیست.

ضرب المثلها و اصطلاحات محاوره ای فارسی به انگلیسی

این مقاله در ادامه مقاله قبلی تهیه شده است و شامل برخی از ضرب المثل های فارسی و اصطلاحاتی است که بین مردم رایج هستند که این عبارات به انگلیسی برگردانده شده است.

اصطلاح/ضرب المثل	معادل انگلیسی
آب در هاون می کوبد.	.He makes bricks without straw
آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم.	.We seek water in the sea
آب دریا را اگر نتوان کشید هم به قدر تشنگی باید چشید	Small fish is better than an empty dish
آب زیر کاه است.	.He has his head screwed on the right way
از تو حرکت از خدا برکت.	God helps those who help themselves.Man proposes, god disposes
با پنبه سر بریدن.	.Softly softly catch a monkey
با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمی شود.	.A thousand wishes will never fill your pail with fishes
با دست پس می زند با پا پیش می کشد.	.He gives with on band and takes back with the other
بادمجان دور قاب چین است.	.He is an apple-polisher
با دمش گردو می شکند.	.He floats/walks on air.He is on cloud nine
با دم شیر بازی نکن!	!Dont twist the lions tail
چاقو دسته اش را نمی برد.	.There is honor among thieves
لطفا چانه نزنید!	!Please dont bargain
چاه کن همیشه ته چاه است.	.Curses like chickens, come home to roost
چرا عاقل کند کاری که باز آرد پشیمانی	.Better be safe then sorry
چراغ هیچ کس تا صبح نمی سوزد.	.Fortune is made of glass
چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است.	.Charity begins at home
حاتم طایی است.	.He is free with his money
حادثه هیچگاه خبر نمی کند.	.Accidents will happen
حاشیه نرو!	!Dont beat about/around the bush
حالا شد!	!Thats the stuff
حرف باد هواست.	.Talk is cheapWords are but wind
حرف حساب جواب ندارد.	.One reason is as good as fifty
حرف خود را سبک و سنگین کن!	!Weigh your words
حس ششم دارد.	.He has a sixth sense
حق با مشتری است.	.Let the buyer beware